Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

noisy talk

  • 1 noisy talk

    n.
    • barbulla s.f.

    English-spanish dictionary > noisy talk

  • 2 noisy

    noisy adj [person, activity, machine, place, talk] bruyant ; [argument] tumultueux/-euse.

    Big English-French dictionary > noisy

  • 3 chatter

    [' ætə] 1. verb
    1) (to talk quickly and noisily about unimportant things: The children chattered among themselves.) knævre løs
    2) ((of teeth) to knock together with the cold etc: teeth chattering with terror.) klapre
    2. noun
    (rapid, noisy talk: childish chatter.) knævren løs
    * * *
    [' ætə] 1. verb
    1) (to talk quickly and noisily about unimportant things: The children chattered among themselves.) knævre løs
    2) ((of teeth) to knock together with the cold etc: teeth chattering with terror.) klapre
    2. noun
    (rapid, noisy talk: childish chatter.) knævren løs

    English-Danish dictionary > chatter

  • 4 skval

    * * *
    n. [Engl. squeal and squall; cp. skjal and sköll]:—a squalling, noisy talk, Edda 110; horna-skvol, Eb. 13 new Ed.

    Íslensk-ensk orðabók > skval

  • 5 chatter

    ' ætə
    1. verb
    1) (to talk quickly and noisily about unimportant things: The children chattered among themselves.) chacharear, parlotear
    2) ((of teeth) to knock together with the cold etc: teeth chattering with terror.) castañetear

    2. noun
    (rapid, noisy talk: childish chatter.) cháchara, parloteo
    chatter vb charlar / parlotear
    tr['ʧætəSMALLr/SMALL]
    1 (rapid talk) cháchara, parloteo
    1 (talk rapidly) chacharear, parlotear, cotorrear
    2 (teeth) castañetear; (birds) piar, gorjear; (monkeys) chillar
    chatter ['ʧæt̬ər] vi
    1) : castañetear (dícese de los dientes)
    2) gab: parlotear fam, cotorrear fam
    1) chattering: castañeteo m (de dientes)
    2) gabbing: parloteo m fam, cotorreo m fam, cháchara f fam
    n.
    • charla s.f.
    • chirrido s.m.
    • cháchara s.f.
    • garrulería s.f.
    • parla s.f.
    • parleta s.f.
    • tarabilla s.f.
    v.
    • hablar hasta los codos expr.
    v.
    • castañetear v.
    • chacharear v.
    • charlar v.
    • cotorrear v.
    • dentellar v.
    • parlar v.
    • picotear v.
    • trapalear v.

    I 'tʃætər, 'tʃætə(r)
    intransitive verb \<\<person\>\> charlar, chacharear (fam), parlotear (fam), cotorrear (fam); \<\<monkeys\>\> parlotear; \<\<birds\>\> cotorrear

    II
    mass noun ( idle talk) cháchara f (fam), parloteo m (fam)
    ['tʃætǝ(r)]
    1.
    N (gen) charla f ; (excessive) cháchara f, cotorreo m ; [of birds, monkeys] parloteo m
    2.
    VI [person] (gen) charlar; (excessively) estar de cháchara, cotorrear; [birds, monkeys] parlotear

    stop chattering! — ¡silencio!

    * * *

    I ['tʃætər, 'tʃætə(r)]
    intransitive verb \<\<person\>\> charlar, chacharear (fam), parlotear (fam), cotorrear (fam); \<\<monkeys\>\> parlotear; \<\<birds\>\> cotorrear

    II
    mass noun ( idle talk) cháchara f (fam), parloteo m (fam)

    English-spanish dictionary > chatter

  • 6 Geschwätz

    n; -es, kein Pl.; umg., pej., unnötiges: talk, prattle; unsinniges: nonsense; (Klatsch) gossip; leeres Geschwätz hot air; was kümmert mich mein Geschwätz von gestern? umg., hum. that was yesterday
    * * *
    das Geschwätz
    chatter; blather; gab; rigmarole; flubdub
    * * *
    Ge|schwạ̈tz [gə'ʃvɛts]
    nt -es, no pl (pej)
    prattle; (= Klatsch) tittle-tattle (Brit inf gossip
    * * *
    (rapid, noisy talk: childish chatter.) chatter
    * * *
    Ge·schwätz
    <- es>
    [gəˈʃvɛts]
    nt kein pl (pej fam)
    1. (dummes Gerede) waffle no pl BRIT pej fam, hot air no pl pej fam, twaddle no pl pej fam
    2. (Klatsch) gossip no pl
    * * *
    das; Geschwätzes (ugs. abwertend)
    1) prattle; prattling
    2) (Klatsch) gossip; tittle-tattle
    * * *
    Geschwätz n; -es, kein pl; umg, pej, unnötiges: talk, prattle; unsinniges: nonsense; (Klatsch) gossip;
    was kümmert mich mein Geschwätz von gestern? umg, hum that was yesterday
    * * *
    das; Geschwätzes (ugs. abwertend)
    1) prattle; prattling
    2) (Klatsch) gossip; tittle-tattle
    * * *
    n.
    gossip n.
    idle talk n.
    rigmarole n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geschwätz

  • 7 cackle

    1. noun
    1) (clucking of hen) Gackern, das
    2) (laughter) [meckerndes] Gelächter; (laugh)

    he gave a loud cackle — er prustete los (ugs.)

    2. intransitive verb
    1) [Henne:] gackern
    2) (laugh) meckernd lachen
    * * *
    ['kækl] 1. noun
    1) (the sound made by a hen or goose.) das Gackern
    2) (a laugh which sounds like this: an evil cackle.) das Gelächter
    2. verb
    (to make such a sound.) gackern
    * * *
    cack·le
    [ˈkækl̩]
    I. vi chicken, goose gackern; person also gackeln fam, gickeln DIAL fam
    II. n
    1. (chicken noise) Gackern nt kein pl
    to give a \cackle gackern
    2. (laughter) Gegacker nt fam, Gekicher nt; (noisy talk) Geschnatter nt pej fam
    to cut the \cackle mit dem Geschnatter aufhören
    * * *
    ['kkl]
    1. n
    (of hens) Gackern nt; (= laughter) (meckerndes) Lachen; (inf, = chatter) Geblödel nt (inf)
    2. vi
    (hens) gackern; (= laugh) meckernd lachen; (inf = talk) schwatzen
    * * *
    cackle [ˈkækl]
    A v/i gackern (Huhn), schnattern (Gans), fig auch gackernd lachen
    B v/t Worte etc (hervor)schnattern, gackern
    C s Gegacker n, Geschnatter n, fig auch gackerndes Lachen:
    cut the cackle! Br umg Schluss mit dem Geschnatter!
    * * *
    1. noun
    1) (clucking of hen) Gackern, das
    2) (laughter) [meckerndes] Gelächter; (laugh)
    2. intransitive verb
    1) [Henne:] gackern
    2) (laugh) meckernd lachen
    * * *
    v.
    gackern v.
    schnattern v.

    English-german dictionary > cackle

  • 8 chatter

    1. intransitive verb
    2) (rattle) [Zähne:] klappern

    his teeth chattered — er klapperte mit den Zähnen

    2. noun
    1) Schwatzen, das
    2) (of teeth) Klappern, das
    * * *
    [' ætə] 1. verb
    1) (to talk quickly and noisily about unimportant things: The children chattered among themselves.) schwatzen
    2) ((of teeth) to knock together with the cold etc: teeth chattering with terror.) klappern
    2. noun
    (rapid, noisy talk: childish chatter.) das Geschwätz
    - academic.ru/12185/chatterbox">chatterbox
    * * *
    chat·ter
    [ˈtʃætəʳ, AM -t̬ɚ]
    I. n Geschwätz nt
    \chatter of birds [Vogel]gezwitscher nt
    idle \chatter Geplapper nt oft pej fam, Geschnatter nt pej fam
    II. vi
    ▪ to \chatter [about sth] [über etw akk] plaudern [ o bes SÜDD, ÖSTERR schwätzen]
    ▪ to \chatter away endlos schwätzen bes SÜDD, ÖSTERR, drauflos quasseln oft pej fam
    ▪ to \chatter on about sth unentwegt über etw akk reden
    2. (make clacking noises) teeth klappern; machines knattern; birds zwitschern
    3.
    ▶ the \chattering classes BRIT ( pej fam) das Bildungsbürgertum
    * * *
    ['tʃtə(r)]
    1. n
    (of person) Geschwätz nt, Geplapper nt; (of birds, monkeys) Geschnatter nt
    2. vi
    (person) schwatzen, schwätzen (esp S Ger), plappern; (birds, monkeys) schnattern; (teeth) klappern
    * * *
    chatter [ˈtʃætə(r)]
    A v/i
    1. schnattern (Affen), krächzen (Elstern etc)
    2. schnattern:
    a) schwatzen, plappern
    b) klappern:
    his teeth were chattering with cold er klapperte vor Kälte mit den Zähnen
    3. rattern, klappern (Blech etc)
    4. plätschern
    B v/t (daher)plappern
    C s
    1. Geschnatter n, Geplapper n, Geschwätz n
    2. Klappern n, Rattern n
    * * *
    1. intransitive verb
    2) (rattle) [Zähne:] klappern
    2. noun
    1) Schwatzen, das
    2) (of teeth) Klappern, das
    * * *
    (electricity) n.
    Kontaktprellen n. n.
    Geplapper n. v.
    klappern v.
    plappern v.
    schnattern v.
    schwatzen v.

    English-german dictionary > chatter

  • 9 chatter

    ' ætə 1. verb
    1) (to talk quickly and noisily about unimportant things: The children chattered among themselves.) skravle, plapre, snakke i ett kjør
    2) ((of teeth) to knock together with the cold etc: teeth chattering with terror.) klapre
    2. noun
    (rapid, noisy talk: childish chatter.) skravling
    klapre
    --------
    pludre
    --------
    skravle
    --------
    skvaldre
    I
    subst. \/ˈtʃætə\/
    1) pludring, prat, skravling
    2) klapring, hakking
    3) skvaldring, skratting
    II
    verb \/ˈtʃætə\/
    1) prate, skravle, bable, pludre
    2) skvaldre, kakle, slarve
    3) klapre, hakke
    4) (om dyr, fugler) skratte

    English-Norwegian dictionary > chatter

  • 10 chatter

    [' ætə] 1. verb
    1) (to talk quickly and noisily about unimportant things: The children chattered among themselves.) þvaðra, masa
    2) ((of teeth) to knock together with the cold etc: teeth chattering with terror.) glamra
    2. noun
    (rapid, noisy talk: childish chatter.) skvaldur

    English-Icelandic dictionary > chatter

  • 11 chatter

    karattyolás, fecsegés, csicsergés, csiripelés to chatter: vacog, csiripel, csicsereg, zörög
    * * *
    [' ætə] 1. verb
    1) (to talk quickly and noisily about unimportant things: The children chattered among themselves.) fecseg
    2) ((of teeth) to knock together with the cold etc: teeth chattering with terror.) vacog
    2. noun
    (rapid, noisy talk: childish chatter.) karattyolás

    English-Hungarian dictionary > chatter

  • 12 chatter

    [' ætə] 1. verb
    1) (to talk quickly and noisily about unimportant things: The children chattered among themselves.) tagarelar
    2) ((of teeth) to knock together with the cold etc: teeth chattering with terror.) bater
    2. noun
    (rapid, noisy talk: childish chatter.) tagarelice
    * * *
    chat.ter
    [tʃ'ætə] n 1 conversa rápida e fiada, palavrório, palavreado oco. 2 sons rápidos e inarticulados. 3 chilrada, murmúrio. • vi 1 palrar, parolar, tagarelar. 2 emitir sons inarticulados, chilrar. 3 bater os dentes. his teeth chattered / ele bateu os dentes, ele tremeu. 4 trepidar. to chatter at falar sobre.

    English-Portuguese dictionary > chatter

  • 13 chatter

    n. konuşkan kimse, dırdır (Argo)
    ————————
    v. gevezelik etmek, gıcırdatmak, konuşup durmak, çene çalmak, aptalca ve çok konuşmak, çatırdamak (dişler), laklak etmek (Argo)
    * * *
    1. çatırda 2. gevezelik et (v.) 3. gevezelik (n.)
    * * *
    [' ætə] 1. verb
    1) (to talk quickly and noisily about unimportant things: The children chattered among themselves.) gürültüyle konuşmak
    2) ((of teeth) to knock together with the cold etc: teeth chattering with terror.) tıkırdamak
    2. noun
    (rapid, noisy talk: childish chatter.) gürültülü konuşma

    English-Turkish dictionary > chatter

  • 14 chatter

    [' ætə] 1. verb
    1) (to talk quickly and noisily about unimportant things: The children chattered among themselves.) klepetati, brbljati
    2) ((of teeth) to knock together with the cold etc: teeth chattering with terror.) šklepetati
    2. noun
    (rapid, noisy talk: childish chatter.) brbljanje
    * * *
    I [čaetə]
    intransitive verb
    čenčati, blebetati, klepetati, žlobudrati; žvrgoleti; žuboreti; šklepetati; ropotati (stroji)
    II [čaetə]
    noun
    klepetanje, klepet; žlobudranje; žvrgolenje; žuborenje; šklepetanje; ropot

    English-Slovenian dictionary > chatter

  • 15 chatter

    • neulan värähtely
    • hölöttää
    • jaaritus
    • jaaritella
    • jaarittelu
    • juoruilla
    • jokeltaa
    • jutella
    • juttelu
    • jutustelu
    • värinä
    • väristä
    • värähtely
    • pulina
    • pulista
    • kirskua
    • leperrellä
    • kalina
    • kalisuttaa
    • kalista
    • lörpötys
    • lörpöttely
    • lörpötellä
    • soperrella
    • sopertaa
    • lavertelu
    • laverrella
    * * *
    ' ætə 1. verb
    1) (to talk quickly and noisily about unimportant things: The children chattered among themselves.) lörpötellä
    2) ((of teeth) to knock together with the cold etc: teeth chattering with terror.) kalista
    2. noun
    (rapid, noisy talk: childish chatter.) lörpötys

    English-Finnish dictionary > chatter

  • 16 chatter

    I ['tʃætə(r)]
    nome (of person) chiacchiera f.; (of crowd, audience) chiacchierio m.; (of birds) cinguettio m.; (of magpies) gracchio m.; (of machine) rumore m., vibrazione f.
    II ['tʃætə(r)]
    verbo intransitivo (anche chatter away, chatter on) [ person] chiacchierare; [ birds] cinguettare; [ magpies] gracchiare; [ machine] fare rumore, vibrare
    * * *
    [' ætə] 1. verb
    1) (to talk quickly and noisily about unimportant things: The children chattered among themselves.) ciarlare
    2) ((of teeth) to knock together with the cold etc: teeth chattering with terror.) battere
    2. noun
    (rapid, noisy talk: childish chatter.) ciarlio
    * * *
    chatter /ˈtʃætə(r)/
    n.
    1 chiacchiera; ciarla
    2 [u] ( di scimmie, uccelli, ecc.) schiamazzo; cicaleccio
    4 [u] (mecc.) vibrazione; rumore; ( di valvola) battimento
    5 [u] tarattatà.
    (to) chatter /ˈtʃætə(r)/
    v. i.
    1 ciarlare; chiacchierare; parlare troppo, dicendo sciocchezze
    3 ( di denti) battere: His teeth chattered, batteva i denti ( per il freddo o la paura)
    4 (mecc.) vibrare; far rumore; ( di valvola) battere.
    * * *
    I ['tʃætə(r)]
    nome (of person) chiacchiera f.; (of crowd, audience) chiacchierio m.; (of birds) cinguettio m.; (of magpies) gracchio m.; (of machine) rumore m., vibrazione f.
    II ['tʃætə(r)]
    verbo intransitivo (anche chatter away, chatter on) [ person] chiacchierare; [ birds] cinguettare; [ magpies] gracchiare; [ machine] fare rumore, vibrare

    English-Italian dictionary > chatter

  • 17 chatter

    ['tʃætə(r)] 1. vi
    person paplać (inf), trajkotać (inf); magpie etc skrzeczeć; teeth szczękać
    2. n
    ( of people) paplanina f; ( of magpie etc) skrzeczenie nt
    * * *
    [' ætə] 1. verb
    1) (to talk quickly and noisily about unimportant things: The children chattered among themselves.) trajkotać
    2) ((of teeth) to knock together with the cold etc: teeth chattering with terror.) dzwonić
    2. noun
    (rapid, noisy talk: childish chatter.) paplanina

    English-Polish dictionary > chatter

  • 18 chatter

    [' ætə] 1. verb
    1) (to talk quickly and noisily about unimportant things: The children chattered among themselves.) pļāpāt
    2) ((of teeth) to knock together with the cold etc: teeth chattering with terror.) klabēt
    2. noun
    (rapid, noisy talk: childish chatter.) pļāpāšana
    * * *
    tērzēt, pļāpāt; čivināt; klabēt; vibrēt; tērzēšana, pļāpāšana; čivināšana; klabēšana; vibrēšana

    English-Latvian dictionary > chatter

  • 19 chatter

    [' ætə] 1. verb
    1) (to talk quickly and noisily about unimportant things: The children chattered among themselves.) taukšti
    2) ((of teeth) to knock together with the cold etc: teeth chattering with terror.) barškėti
    2. noun
    (rapid, noisy talk: childish chatter.) tauškesys

    English-Lithuanian dictionary > chatter

  • 20 chatter

    n. prat, pladder; snatter
    --------
    v. prata, pladdra; smattra
    * * *
    [' ætə] 1. verb
    1) (to talk quickly and noisily about unimportant things: The children chattered among themselves.) pladdra, prata
    2) ((of teeth) to knock together with the cold etc: teeth chattering with terror.) skallra, hacka
    2. noun
    (rapid, noisy talk: childish chatter.) pladder, snatter

    English-Swedish dictionary > chatter

Страницы

См. также в других словарях:

  • More About the Children of Noisy Village — Directed by Lasse Hallström Produced by Waldemar Bergendahl Written by Astrid Lindgren Starring …   Wikipedia

  • clatter — clatterer, n. clatteringly, adv. clattery, adj. /klat euhr/, v.i. 1. to make a loud, rattling sound, as that produced by hard objects striking rapidly one against the other: The shutters clattered in the wind. 2. to move rapidly with such a sound …   Universalium

  • gab´bler — gab|ble «GAB uhl», verb, bled, bling, noun. –v.i. 1. to talk rapidly and noisily with little or no meaning; jabber: »We were nervous of Mr. Cookeem, feeling we had not the correct entrée or visa as he waited while customers were served and he and …   Useful english dictionary

  • gab|ble — «GAB uhl», verb, bled, bling, noun. –v.i. 1. to talk rapidly and noisily with little or no meaning; jabber: »We were nervous of Mr. Cookeem, feeling we had not the correct entrée or visa as he waited while customers were served and he and they… …   Useful english dictionary

  • clatter — /ˈklætə / (say klatuh) verb (i) 1. to make a rattling sound, as of hard bodies striking rapidly together. 2. to move rapidly with such a sound: *he could hear Helen clattering around in the kitchen somewhere –angelo loukakis, 1981. 3. to talk… …  

  • yakety-yak — noun noisy talk • Syn: ↑yak, ↑yack, ↑chatter, ↑cackle • Derivationally related forms: ↑cackle (for: ↑cackle), ↑chatter ( …   Useful english dictionary

  • clat´ter|ing|ly — clat|ter «KLAT uhr», noun, verb. –n. 1. a confused noise like that of many plates being struck together: »The clatter in the cafeteria made it hard to hear one another talk. 2. noisy talk; gabble: »the clatter of voices above the noise of the… …   Useful english dictionary

  • clat´ter|er — clat|ter «KLAT uhr», noun, verb. –n. 1. a confused noise like that of many plates being struck together: »The clatter in the cafeteria made it hard to hear one another talk. 2. noisy talk; gabble: »the clatter of voices above the noise of the… …   Useful english dictionary

  • clat|ter — «KLAT uhr», noun, verb. –n. 1. a confused noise like that of many plates being struck together: »The clatter in the cafeteria made it hard to hear one another talk. 2. noisy talk; gabble: »the clatter of voices above the noise of the train.… …   Useful english dictionary

  • yawp — noun 1》 a harsh or hoarse cry or yelp. 2》 N. Amer. foolish or noisy talk. verb 1》 shout or exclaim hoarsely. 2》 N. Amer. talk foolishly or noisily. Origin ME: imitative …   English new terms dictionary

  • rhu|barb|ing — «ROO bahr bihng», adjective, noun. British. –adj. (of actors) muttering sounds to simulate background noise of talk or conversation. –n. noisy talk: »The players filed off the stage, and the silence dissolved in the rhubarbing of the multitude of …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»